Saturday, January 16, 2010

UMA CARTA DE AMOR PARA O HAITI

Debbie Ford, uma mulher extraordinária, autora de diversos livros sobre a Sombra, não ficou indiferente e escreveu uma Carta de Amor para o Haiti que irá publicar no Haiti juntamente com os nomes de todos que a quiserem subscrever para que o Povo Haitiano saiba que estamos com eles de Alma e Coração.

A tradução abaixo foi amorosamente cedida pela Vera Faria Leal.

“Aos nossos amados irmãos e irmãs do Haiti,
Os nossos corações sofrem por vós.


Para vós, que sofrem sem comida, água, cuidados médicos, um lugar para dormir ou um amigo para agarrar na vossa mão, nós oramos para que sejam salvos breve.


Para vós, os que estão presos dentro dos escombros sem ninguém para vos resgatar; para vós que procuram as vossas famílias e amigos, para os que estão sentados na rua ao lado de um parente morto, nós oramos para que sejam salvos breve.


Queremos que saibam que nós nos importamos, que nós desejávamos ter os meios para poder ajudar-vos. Que nós gostávamos de poder estar mais próximos e fazer uma festa na vossa cabeça, ou levantar o betão para resgatar os vossos amados.


Queremos que saibam que nós gostaríamos de poder andar para trás com o tempo e devolver-vos a vida que conheciam antes do devastador terramoto.

Não temos dúvida de que vocês se unirão e encontrarão a força e a coragem para se curarem e reconstruírem o vosso futuro.


Mas até lá, queremos que saibam que nós vos apoiaremos e que, apesar de nunca nos termos visto e de não podermos verdadeiramente sentir a dimensão da vossa dor nem do vosso coração destroçado, nós oramos por vós noite e dia, pedindo que as nossas bênçãos se tornem nas vossas bênçãos.


Nós desejamos-vos a fé e a força para aguentarem mais um dia. A ajuda está a caminho e nós estamos todos aqui, amando-vos e em verdadeiro espanto pela dimensão da vossa coragem!”


Debbie Ford



"To our beloved sisters and brothers of Haiti,Our hearts are aching for you.


To you who are suffering, without food, water, medical care, a place to sleep, or a friend to hold your hand, we pray you will be saved soon.


To you who are trapped inside the rubble with no one there to lift you out or are searching for your family and friends, to you who are sitting on the side of the street with the body of a dead relative close by, we pray you will be saved soon.


We want you to know that we care, that we wish we had the wherewithal to help you. We wish that we were closer and could rub your head or lift the concrete off your loved ones. We wish that we could wind back time and give you back life as you knew it before the devastating earthquake.


We have no doubt that you will gather together and find the strength and the courage to heal and rebuild your future but until that time, we want you to know that we are holding you and that although we have never met and can’t really feel your pain or share your heartache, we are praying for you day and night, asking that our blessings become your blessings.


We wish you the faith and strength to hold on one more day. Help is coming and we are all here loving you, standing in awe of your courage.


Debbie Ford


http://www.debbieford.com/ALoveLetterToHaiti


1 comment:

Violeta said...

linda carta.... que Ele ouça mesmo as nossas preces e ajude aquele povo e as pessoas que se disponibilizaram de todo o mundo pra as ajudar...

que cada a sua maneira dê o seu melhor e que aquele povo consiga ver a luz ao fundo tunel, por mais dificil que seja..

beijinho e obrigada por me sequires